Halles de Schaerbeek - GRANDE HALLE 22.09 - 24.09
Gratuit/gratis - FR 10:00 - 19:00
Met/avec : Anna Serra - revue OR
FR
La revue OR est le projet d’une relation inédite entre la poésie et le papier. Grâce à une application de réalité augmentée, chaque page de la revue fait voir et entendre le poème de la bouche même de le·la poète avec ses instruments (Revue OR#1, spécial « poésie sonore internationale »).
Les visuels de la revue OR#2 font l’objet d’un format « exposition ». Il s’agit d’un spécial « langues régionales françaises », avec leur traduction immédiate grâce à une option intégrée dans l’application. Ce numéro réunit des poètes du verbe et de la poésie visuelle dite aussi concrète, typographique.
La revue est à l’initiative de la poète Anna Serra avec Louis Gaillard (développeur), Michaël Laffin (infographiste) et Régis Glaas Togawa (graphiste).
Retrouvez cette installation gratuitement tout le long du week-end dans la GRANDE HALLE.
NL
Het tijdschrift OR is het resultaat van een unieke relatie tussen poëzie en papier. Dankzij een augmented reality-applicatie laat elke pagina van het tijdschrift het gedicht zien en horen, rechtstreeks uit de mond van de dichter zelf met behulp van zijn/haar instrumenten (Tijdschrift OR#1, speciaal "internationale geluidspoëzie").
De visuele elementen van tijdschrift OR#2 vormen een "expositieformaat". Het gaat om een speciale editie met "regionale Franse talen", waarbij directe vertalingen beschikbaar zijn via een ingebouwde optie in de app. Dit nummer brengt dichters van woord en visuele poëzie samen, ook wel bekend als concrete, typografische poëzie.
Het tijdschrift is het initiatief van dichteres Anna Serra, met Louis Gaillard (ontwikkelaar), Michaël Laffin (grafisch ontwerper) en Régis Glaas Togawa (grafisch ontwerper).
Deze installatie is het hele weekend gratis te bewonderen in de GRANDE HALLE.
FR
Anna Serra est poète, exploratrice des oralités du poème à travers des performances, lectrice bilingue en catalan et animatrice d’atelier d’écriture à Vézelay. Elle est influencée par l’art roman, les poètes du Grand Jeu, les évangiles apocryphes, sa lecture de la poésie contemporaine et le souffle performatif de celle-ci, l’anthropologie concernant le don, la fête, l’extase et surtout « par les expériences auxquelles la mènent un fort désir de libération ». Depuis 2020, elle fait pousse une association de poésie dans une ferme du Morvan : La Perle.
NL
Anna Serra is een dichteres, een ontdekkingsreizigster van mondelinge poëzie via performances, een tweetalige lezer in het Catalaans en een schrijfworkshopbegeleider in Vézelay. Ze laat zich beïnvloeden door de Romaanse kunst, de dichters van de Grand Jeu, de apocriefe evangeliën, haar lezing van hedendaagse poëzie en de uitvoerende kracht ervan, en de antropologie met betrekking tot gave, feest, extase en vooral "door de ervaringen die voortkomen uit een sterk verlangen naar bevrijding". Sinds 2020 laat ze een poëzievereniging groeien op een boerderij in de Morvan: La Perle.
Poetik Bazar #3
Halles de Schaerbeek
1030 Bruxelles