Hallen van Schaarbeek - SCENE ZA 23.09
Gratis - MULTI 18:00 - 18:45
Met: Camille Bloomfield, Mélanie Leblanc, Caroline Giraud & Elise Bronsart
Ze zijn met z'n vieren. Ze komen uit verschillende achtergronden en maken deel uit van een groep, zoals ze zeggen in het Quebecois, die is ontstaan op sociale netwerken, waar talen zich vermengen zonder grenzen. Als je bereid bent om op hun vrolijke vlot te stappen, zullen ze je leiden van de oevers van ongeremde, springende veelvoudige taligheid, flirten met vertaling zoals in de stijl van Outranspo, of in dialoog met andere dichteressen, naar meer intieme teksten over talen die we "moedertalen", "vadertalen" noemen, maar die soms van elders komen en onze persoonlijke geschiedenis vertellen. De laatste etappe van deze reis naar "Babel" is die van een transnationaal meertaligheid, voorbij grenzen en verdeeldheid, die wordt geboden door de polyfone, door meerdere handen vertaalde, voorlezing van een fragment uit het "Manifeste du Nous" van Mélanie Leblanc.
DE GANG :
MÉLANIE LEBLANC
Mélanie Leblanc schrijft poëzie buiten boeken en in gepubliceerde boeken bij uitgeverijen zoals Castor Astral (Encrer l’invisible, Le Labyrinthe des jours), Les Venterniers (Le manifeste du Nous…), Cheyne éditeur en éditions Derrière la salle de bain. Ze deelt haar gedichten tijdens voordrachten die muzikaal kunnen zijn, getekend met kunstenaar Magali Cazo, of geblazen onder de koepel van poëzie die ze heeft gebouwd.
Link naar website
Insta : melanie_leblanc
CAMILLE BLOOMFIELD
Foto : Nicolas Southon
Franco-Britse, Camille Bloomfield werkt met poëzie in verschillende talen en vormen: in performances, in de digitale ruimte, door haar academisch onderzoek en ook als vertaler van het Italiaans en het Engels (H. D. Thoreau, P. Valduga...). Ze is lid van Outranspo en Oplepo, en ze leidt ook bij Les Venterniers de collectie "les gens connectés" waar ze, samen met Béatrice Bloomfield, "Les gens qui datent" (2022) heeft gepubliceerd. Haar boek "Poèmes typodermiques" is in juni 2023 verschenen bij Les Venterniers.
Link naar website
Insta : clebilingue
CAROLINE GIRAUD
Foto : Nathalie Ishizuka
Caroline Giraud woont afwisselend in Brussel en Corrèze. Ze werkt al 20 jaar internationaal in de verdediging van de mensenrechten. Ze publiceert in tijdschriften (Lichen, Margelles, Revue Hélas, Poétiquetac, Proprose) en op Instagram @wherelightseeksnewsentinels. Ze was finalist van de Puy Poétique in 2022 en medeorganisator van de poëziewedstrijd op Instagram dit jaar. Eclectisch van aard, houdt ze ervan om verwarring te zaaien, te spelen met vormen, talen of genres, en ze ziet poëzie overal. In juni 2023 publiceerde ze "Moelle Immense", een boek met poëzie en illustratie in samenwerking met Yuliia Ignat, een jonge Oekraïense kunstenaar. Ze bereidt haar eerste dichtbundel voor, getiteld "La sève monte" (Bij het trage uur).
ELISE BRONSART
Elise Bronsart groeide op aan de oceaan en houdt ervan om tegen grenzen aan te schuren - tussen kindertijd en de wereld van volwassenen, tussen het echte en het onwaarschijnlijke, tussen proza en poëzie. Ze deelt haar teksten met een melancholie doordrenkt met humor op Parijse podia zoals Krachoir en Mange tes Mots. Je kunt haar ook lezen in tijdschriften (Débuts, Pourtant). Ze werkt momenteel aan haar eerste roman, naast haar werk als documentairemaker.
Insta : @elisouchka
Poetik Bazar #3
Halles de Schaerbeek
1030 Bruxelles