Halles de Schaerbeek - SCENE SAM 23.09
Gratuit - MULTI 18:00 - 18:45
Avec : Camille Bloomfield, Mélanie Leblanc, Caroline Giraud & Elise Bronsart
Elles sont quatre. Elles viennent de différents horizons et font partie d’une gang, comme on dit en québécois, qui s’est créée sur les réseaux, là où les langues s’entremêlent sans contrôles aux frontières. Si vous acceptez d’embarquer sur leur radeau joyeux, elles vous guideront des rives d’un multilinguisme débridé, bondissant, flirtant avec la traduction à la façon de l’Outranspo ou en dialogue avec d’autres poétesses, à des textes plus intimes sur les langues que l’on dit “maternelles”, “paternelles”, mais qui nous viennent parfois d'ailleurs, et qui disent notre histoire personnelle. La dernière étape de ce voyage en terre de "Babelle" est celle d'un multilinguisme transnational, au-delà des frontières et de la division, qu'offrira la lecture polyphonique, traduite à plusieurs mains, d’un extrait du Manifeste du Nous de Mélanie Leblanc.
LA GANG :
MÉLANIE LEBLANC
Mélanie Leblanc écrit de la poésie hors des livres et dans des livres publiés au Castor astral (Encrer l’invisible, Le Labyrinthe des jours), chez les Venterniers (Le manifeste du Nous…), chez Cheyne éditeur et les éditions Derrière la salle de bain. Elle partage ses poèmes dans le cadre de lectures qui peuvent être musicales, dessinées avec l’artiste Magali Cazo, ou soufflées sous le dôme à poèmes qu’elle a construit.
Lien vers site
Insta : melanie___leblanc
CAMILLE BLOOMFIELD
Photo : Nicolas Southon
Franco-anglaise, Camille Bloomfield travaille la poésie en plusieurs langues et formes : en performance, dans l’espace numérique, par sa recherche universitaire ou encore en traduction de l'italien et de l'anglais (H. D. Thoreau, P. Valduga...). Membre de l'Outranspo et de l'Oplepo, elle dirige aussi aux Venterniers la collection « les gens connectés » où elle a signé, avec Béatrice Bloomfield, Les gens qui datent (2022). Son livre Poèmes typodermiques est paru en juin 2023 aux Venterniers.
Lien vers site
Insta : clebilingue
CAROLINE GIRAUD
Photo : Nathalie Ishizuka
Caroline Giraud vit entre Bruxelles et la Corrèze. Elle travaille dans la défense des droits humains à l’international depuis 20 ans. Elle publie en revue (Lichen, Margelles, Revue Hélas, Poétiquetac, Proprose) et sur Instagram @wherelightseeksnewsentinels. Finaliste du Puy Poétique en 2022, elle co-organisait le concours de poésie sur Insta cette année. Éclectique, elle aime brouiller les pistes, jouant avec les formes, les langues ou les genres et voit de la poésie partout. En Juin 2023, elle a publié Moelle Immense, un livre d’artistes poésie et illustration avec Yuliia Ignat, jeune artiste ukrainienne. Elle prépare son 1er recueil, La sève monte (A la lente heure).
ELISE BRONSART
Elise Bronsart a grandi au bord de l’océan et aime se frotter aux frontières — entre l’enfance et le monde des adultes, entre le réel et l’improbable, entre prose et poésie. Elle partage ses textes avec une mélancolie teintée d’humour sur les scènes parisiennes comme le Krachoir ou Mange tes Mots. Vous pouvez aussi la lire en revue (Débuts, Pourtant.) Elle travaille actuellement à son premier roman, à côté de son métier de réalisatrice de documentaires.
Insta : @elisouchka
Poetik Bazar #3
Halles de Schaerbeek
1030 Bruxelles